comunque che figo quando andai ad Atene e trovavo scritto tipo "athenaion demos" che era il modo in cui gli oratori antichi si rivolgevano ai cittadini ("popolo di Atene") e oggi significa tipo "comune di Atene" e lo trovi pure sui mezzi di pubblica utilità. oppure il parlamento su chiama "boulè" come l'antica assemblea ateniese. Oppure riuscii a capire che un compraoro era un compraoro perché c'era scritto "agora krusou" su l'insegna e krusos era l'oro di cui si parla nei testi antichi. Ovviamente il greco moderno differisce da quello antico però alcune cose sono rimaste uguali e con il classico che avevo da poco finito all'epoca riuscivo a orientarmi sulle cose essenziali.