idiosincrasia
in italiano viene utilizzato per indicare l'avversità e la ripugnanza verso oggetti, persone e situazioni

in inglese invece per descrivere un tratto distintivo della personalità di un singolo o di una collettività