sapete che non pensiamo propriamente in una determinata lingua?
la nostra mente funziona per processi. immaginate una rete più o meno ordinata dove a ogni nodo corrisponde un argomento e sulle funi che collegano i nodi ci sono le sfumature di significato. ecco, in base alla lingua possono cambiare le sfumature e il modo di esprimere i concetti perché culturalmente possono esserci processi di ragionamento diversi (ad esempio per gli occidentali è comune pensare da sinistra a destra e per i medio orientali da destra a sinistra), ma non si può dire che pensiamo parlando in italiano, inglese, arabo, russo, ecc poiché pensiamo per associazioni e collegamenti