"donna" indica sia sesso che genere quindi secondo me la lingua (italiano ma anche inglese e altre) dovrebbe rendere obbligatorio usare donna solo per il genere e "femmina" per indicare il sesso biologico