Discutendo con @fernando di sottili questioni linguistiche