verbo riflessivo, oppure altra parola per indicare la lingua persiana (che non è un dialetto arabo ma una lingua indoeuropea)