ognuno è artefice del proprio ritardo (a libera interpretazione)